Eugene, neredesin?
Sana ihtiyacım var.
Lütfen. Hemen gel.
Kapıyı kilitle.
Tracy, sorun ne? Ne oldu?
Beni aldattı!
Jenny Lewin açık tribünün altında adi Karen Murphy'nin
ona sakso çektiğini görmüş.
Güzelliği on üzerinden beş bile etmez.
Jenny Lewin benden nefret ediyor.
Herkese Tucker'ın beni beşlik bir kızla aldattığını söyleyecek.
Madara olacağım.
Bu yüzden...
İntihar edeceğim.
Silah babamın ve dolu.
Dur. Birini incitmeden onu elinden bırak.
İntihar edeceğim Eugene.
İntihar mektubumu bile yazdım.
"İlgili kişilere,
"Sayın ahali, ölümümün o Tucker denen alçakla bir ilgisi yoktur.
"Buckeroo'yu ona havuç getirecek kadar
"umursayan tek arkadaşım olan Suzy K'ye bırakıyorum.
"Geri kalan eşyalarım tıpkı bir mabet gibi olduğu yerde kalsın ki
"insanlar beni hatırlayabilsin.
"Ne olursa olsun, kardeşlerimin odama girmesine izin vermeyin.
"Tucker'a gelince,
"harika seks yaptığım kişilerin listesini çıkarttım ki
"beni sonsuza dek kıskansın.
"Greg, Houston, Cody H, Cody D..."
"Cody D" mi?
Sadece anal seks yaptık, yani hâlâ cennete gidebilirim.
Seninle ilgili kısım en sonda.
"En çok güvendiğim arkadaşım
"Eugene Root'u bu listedeki her şeyle
"ilgilenecek kişi olarak atıyorum."
Cenazemde çalınacak şarkılar 14. sayfada. Beni şu giysiyle gömsünler.
Bak... Üzgünüm Tracy ama bunu yapmana müsaade etmeyeceğim.
- Hayatta olmaz. - Etmelisin.
Söylediğimi yapacağına güvendiğim tek kişi sensin.
Bak, canının yandığını biliyorum.
Fakat çözüm ölmekte değil, yaşamakta.
Bak Trace, Tanrı hayatından vazgeçmeni istemezdi sırf...
Sırf Jenny Lewin boşboğaz biri olduğu için.
Muhtemelen çok yakında Tanrı'nın senin için uygun gördüğü o mucizeye tanık olacaksın.
Olay şu ki,
bunu görmek için yaşamalısın.
Tıpkı Mary Poppins'in Neşeli Günler'de dediği gibi,
Tanrı bir kapıyı kaparsa bir başka kapıyı açar.
Haklısın.
Eskiden Mary Poppins'i severdim.
Artık buna ihtiyacımız olmayacak.
Sağ ol Eugene.
Bu ne şimdi?
Üzgünüm. Ben... Sandım ki...
Çünkü sence Tucker ile ben...
Sen ve ben mi?
Olabilir.
- Olmaz olsun. - Dur!
Lanet olsun.
Tracy? Şükürler olsun. Çok özür dilerim.
Lütfen ölme.
Hepsini geri koyacağım.
Sonra eskisi gibi olacaksın. Gerçekten göründüğü kadar kötü değil.
Hepsini geri koyalım.
Lütfen ölme Tracy. Lütfen ölme.
Kimse var mı? Tracy?
Tracy?
Bayan Loach, hemen geliyorum.
Tamam Eugene.
- Bu kapı niye kilitli? - Şimdi geliyorum.
Tracy, kuralları biliyorsun. Kapıyı aç.
Orada neler oluyor Eugene?
Tracy kestiriyor Bayan Loach. Şimdi kapıyı açıyoruz.
Tracy, tatlım iyi misin?
Sana bir şey mi yapıyor? Eugene,
hemen kapıyı aç yoksa başın büyük belaya girecek. Çok ciddiyim.
Eugene Root, kapıyı aç yoksa babanı ararım!
Lütfen bunu yapmayın Bayan Loach.
Tracy?
Tracy.
Eugene, kızımı rahat bırak!
Eugene, bana cevap ver. Canavar!
Ellerini kızımın üstünden çık Eugene.
Şimdi babanı arıyorum!
Eugene!
Eugene, neredesin?
Sana ihtiyacım var.
Lütfen. Hemen gel.
Kapıyı kilitle.
Beni aldattı!
İntihar edeceğim.
Üzgünüm Tracy, bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Çözüm ölmekte değil, yaşamakta.
Dur!
Gerçekten göründüğü kadar kötü değil.
Kimse var mı? Tracy?
Eugene, neredesin?
Kapıyı kilitle.
Silah babamın ve dolu.
Çözüm ölmekte değil,
yaşamakta.
Lütfen ölme.
Sen ve ben mi?
CEHENNEM
Bütün birimler 3767211 numaralı hücreye.
Kıpırdama.
TEKSAS'TAN AYRILIYORSUNUZ
SENİN KAYBIN EMBESİL
KİMSENİN BİLMEDİĞİ EN İYİ 14 ŞARKI
Bence New Orleans'a gitmek aptalca bir fikir.
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Evet, NOLA harikadır.
Kadınlar neredeyse bedavaya göğüslerini gösterirler.
Tabii bu tarz şeyleri seviyorsan. Ben sevmem.
Bütün bir yol boyunca sürekli aynı şarkıyı mı dinleyeceğiz?
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Tammy dedi ki, A Walk To The Peak Tanrı'nın en sevdiğiymiş.
Akılda kalıcı bir şarkı.
Öyle.
Kedilerin havaalanında dondurma kamyonunun altında düzüşmesi gibi.
New Orleans'tan nefret ettiğini sanıyordum.
Şehir hoşuma gidiyor. Bataklıklarını sevmiyorum.
Niye ki?
Ailemle alakalı bir şey. Ben süreyim mi?
Benim arabamı mı? Olmaz.
Neden?
Küçük çocuk gibi sürüyorsun.
- Hiç de değil. - 80'le gidiyorsun.
Yasal hız sınırı bu Jesse.
Bence New Orleans planı aptalca.
Bunu duymuştum.
Tek bildiğimiz Tanrı'nın berbat bir müzik zevki olduğu.
Ben caz severim.
Ben de taco seviyorum ama Meksika'ya gitmiyorum.
Meksika'ya gitmişliğin var.
Meksika'ya taco yemek için gitmedim Jesse.
Birini öldürmeye gittim. Sözün özü bu.
Bakın ne diyeceğim.
Şu anda bir Meksika tacosu fena olmazdı.
Ama bunun için Meksika'ya gitmen gerekmez Cassidy!
Birçok yerde Meksika tacoları var.
Tıpkı Meksika'da bir sürü caz yapan yerin olması gibi.
- Meksi-caz. - Aynen.
Bence Meksika'ya gitmeliyiz.
- Çünkü belki de Tanrı Meksi-caz seviyordur. - Belki de.
New Orleans ile ilgili içime iyi şeyler doğuyor.
New Orleans'ta kaç tane
caz kulübü olduğunu biliyor musun Jesse?
Yüz seksen yedi tane. Araştırdım.
Peki nereden başlıyoruz Padre?
Buraya ne dersin?
Affedersiniz. Selam.
Tanrı'yı arıyoruz.
Üçünüz de mi?
Evet.
Yerime geç.
Bu üç kişi Tanrı'yı arıyor.
Üçü de mi?
Evet.
Beni takip edin.
Bu üç kişi Tanrı'yı arıyor.
Üçümüz de.
İzlemesi 1.800 dolar, oynamak isterseniz de 4.000 dolar.
Köpek stili de 12.000 dolar.
O farklı bir durum.
Ne diyorsunuz?
Peki.
Ne halt ediyorsun?
Adama parasını veriyorum.
İstediğimiz bu değil.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Biz Tanrı'yı arıyoruz. Gerçek Tanrı'yı.
Bildiğin Tanrı'yı.
Bunu değil.
Uza bakalım vaiz. Şansını kullandın.
Hadi, siz de. Gidin buradan manyaklar.
Neler kaçırdığınızı bilmiyorsunuz.
Kitty Cat Kulübü
- O elbise gerçekten de... - Vücuduna tam oturmuştu.
Herhalde çıkartması bayağı bir zordur.
Tabii hiç çıkarmıyorsa orası başka.
Onu hazırlamak kızın hoşuna gidiyordur.
Sence sevgililer midir?
Şeyi nasıl yapıyorlar...
Sanırım o manyak muameleler onun için var,
bilmem anlatabiliyor muyum?
Batırıyorlar. Sanırım dokunuyorlar...
Pek iyi hissetmiyorum.
Ben de.
Gördüklerimden sonra midem hâlâ allak bullak.
O değil. Gidip uzanmam lazım.
Daha yeni başlamıştık.
Evet ama keyfim yerinde değil.
- Bir saniye. - Tamam.
Sorun ne Tulip?
Birçok kez söyledim zaten, tamam mı?
Karnım ağrıyor.
Sanki deliniyor gibi, böyle keskin, midemi saran bir his.
"Keskin, mideni saran bir his" mi?
Tüm söyleyeceğin bu kadar mı?
Evet.
Peki.
İyileşmen dileğiyle.
Bana kızma.
Neden sana kızayım ki?
Ne bileyim işte. Bir sebebi yok.
Belki evlenmediğim için olabilir.
Evlenmenin aptalca olduğunu konuşmuştuk.
Biliyorum.
Tanrı kayıp Tulip. Onu bulmam gerekiyor.
Baksana.
Dünya sona erene dek, değil mi?
Evet.
Görünüşe göre ikimiz kaldık Cass.
O nereye gidiyor?
Bilmiyorum. Motele.
Şuradakine bir bakalım.
Olmaz. Üzgünüm Padre.
- Onunla gitmem gerekiyor. - Ne?
Motele giriş yapmaması lazım.
Denis'te kalacağız.
Kimle?
Denis, yani evinde kalacağımız kişi,
motelde kaldığımızı öğrenirse beni asla affetmez, anladın mı?
Adresi sana mesaj atarım. Ona bayılacaksın.
Tanrı'yı arıyorum.
- Ne? - Tanrı'yı arıyorum.
Baksana. Bir içki söyle, sonra da uza ahbap.
Ratwater, sek.
Vaizin biri bara girmiş fıkrası var ya?
İşte bu adam ta kendisi.
Vaiz Tanrı'yı arıyor. Şaka gibi.
Endişeli bir halin var.
Endişeli değilim.
Peki, o zaman biraz gerginsin.
Ama sorun değil. Mantıklı.
Çağrı cihazının sapıyla daha yeni adam öldüren ben olmasam da şu anda gerginim.
Neden bu konuyu açıyorsun ki? Sana bundan bahsetmemeni söylemiştim.
- Bir kaç sorum var da. - Hayır!
O zaman tek bir sorum var. Mesela...
- Soru falan sorma! - Sormam. Tamam.
Lanet olsun.
Yani kaçak durumundayız.
Bu bir beyanattı, soru değil.
Ne?
Tulip?
Tulip O'Hare, o minik tatlı kıçından sen olduğunu anlamıştım.
Merhaba Bayan Barbaret.
Nerelerdeydin tatlım?
Bilirsiniz işte... Şehir dışındaydım.
Koşuşturmacalarına ara ver de
gelip keklerimin tadına bir bak.
Sevdiğin limonlusundan yaparım.
Sağ olun Bayan Barbaret. Çok hoş bir teklif.
Çok uzun zamandır ortada yoktun.
- Çok hoş birine benziyor. - Lanet olsun.
Belki de değildir.
Bu adamı nereden tanıyordun?
Kim, Denis'i mi? Bayağıdır tanışıyoruz.
Manyak biridir.
Denis! Vay be dostum. Fişek gibisin. Bir sarılayım!
Seni gördüğüme sevindim.
Tulip, bu Denis. Denis, bu da Tulip.
- Fransızca biliyor musun? - Hayır.
İkimiz de bilmiyoruz Denis
ama uzun bir süre sende kalmayı düşünüyoruz.
Tamamdır. Hadi, çabuk ol.
Onun için sorun olmadığına emin misin?
Kapıyı açık bırakmadı mı?
Tanrı'yı nerede bulacağını biliyorum vaiz. Bodrum katındaki köpek adam.
- Hey! - Yok, onu zaten gördüm.
- Aradığım o değil. - Onunla konuşma.
Eddie, tam bir utanç kaynağısın.
Selam.
Kalmamıza izin verdiğin için teşekkür etmek istedim.
Bunları sana aldım.
Fıstıklı olanını sevdiğini hatırlıyorum, o yüzden...
Evet. Bak, sıkıntıya girmeye gerek yok.
Arka tarafa yerleştik, yani...
Bir arkadaşım daha gelecek.
Kendisi vaizdir... Vaiz. Din adamıdır Denis.
Çok önemli bir görev üstündeyiz.
Büyük ve önemli bir şey. Gerçekten.
Üç Ahbap Çavuş. Tam bir klasiktir, değil mi?
Her dilde gideri var.
Pekâlâ.
Seni yalnız bırakayım.
Peki, o hâlde...
Havlular koridorun sonundaki banyodaki dolapta.
Denis ile konuştum, geldiğimize çok sevinmiş.
Burada kalamam Cassidy.
Birinden korkuyorsun. Beyanat, soru değil.
Neden New Orleans olmak zorundaydı ki? Burada birinin beni göreceğini biliyordum.
Muhtemelen Bayan Barbaret şu anda Viktor'a benden bahsediyordur.
Viktor mu? O kim?
Bir önemi yok.
Önemli olan şey, onun ayağını kaydırdım ve şimdi arka bahçesindeyim.
Aptal New Orleans!
Tamam. İstediğimiz zaman gidebiliriz.
Sorunlarından kaçmanda seni desteklediğimi biliyorsun.
Evet ama Jesse öyle değil.
Tanrı'nın burada olduğunu düşündüğü sürece hiçbir yere gitmez.
Eminim ki sorunlarını bilseydi giderdi.
Sorunlarımı bilseydi,
inan bana durumu çok daha kötü bir hâle getirirdi.
Niye öyle bir şey yapsın ki? Eski nişanlın ve seni seviyor.
Ona durumu anlatamam.
O zaman bırak ben yardım edeyim.
Bana yardım edemezsin Cassidy.
Gerçekten mi? Ciddi misin?
Öldürdüğün adamın cesedini taşımana yardım ettim ama, değil mi?
En iyi arkadaşıma birçok kez yalan söylerken de yardımcı oldum.
- Biliyorum ama... - Bu üç beleş yatağı bulma
konusunda da yardım ettim.
Hatta bence bayağı bir yardımcı olabilirim.
Ben demiyorum ki...
Bana salak bir İrlandalı yardımcı gibi davranıyorsun
ve bence neler olduğunu artık bana anlatmalısın canım.
Craig'in Yeri
CATS miyav
Bakar mısınız? Tanrı'yı arıyorum.
Sen ne saçmalıyorsun?
- Tanrı'yı gördün mü? - İkile manyak.
- Tanrı'yı gördün mü? - Şaka mı bu?
Selam.
- Tanrı'yı arıyorum. - Barda mı? İyi espriydi vaiz.
Ne içiyorsa aynısından istiyorum.
Tanrı'yı gördün mü?
Noel Baba ile Paskalya Tavşanı'nı da arıyor musun?
Tanrı'nın nerede olduğunu sen söyle. Vaiz olan sensin.
Bakar mısın? Tanrı'yı arıyorum.
Tanrı'yı gördün mü? Tanrı'yı arıyorum.
Barı kapattık ahbap. Dışarı.
Tanrı'yı gördün mü?
New Orleans'ta mı?
Boş ver.
Baksana.
Şarkıcı Le Chamonix ile konuş.
Neredeyse hüzünlü
Neredeyse dokunaklı
Neredeyse işe yarayacak
Bir parçam
Her zaman doğru
Her zaman
Her iyi şeyin bir sonu yok
Artık sadece
Seçilmiş birkaç tanesi
Öylesine mutsuz
Bir çift gördüm ki
Neredeyse ben gibiydi
Neredeyse sen gibiydi
Neredeyse hüzünlü
Teşekkürler.
Bu gece iki duble olsun Stan.
Hesabıma ekle.
Ben Lewis.
Lara. İçki için teşekkürler.
Sağ ol canım.
Barda kadınlarla konuşmak gibi bir huyum yoktur
ama şu kadarını söyleyeyim,
ateşten sonraki en ateşli şeysin.
Teşekkürler Lewis.
Demek Amerika'yı seviyorsun?
Kim sevmez ki?
En çok nesini seviyorsun?
- Tabii ki özgürlüğünü. - Onu ben de seviyorum.
Görünüşe göre ortak yönümüz çok.
Seni yemeğe çıkarmama ne dersin?
Ya da istersen lafı daha fazla uzatmayıp soyunma odama gidebiliriz.
Amerika'yı seven iki yurtsever olarak
istediğimizi yapmakta özgürüz.
Nasıl isterseniz hanımefendi.
Ancak önce bir soruya cevap vermen gerekiyor.
Evli değilim.
Sorum o değildi Lewis.
Florida'nın başkenti neresi?
Sanırım Tallahassee.
Çok yaklaştın.
Üzgünüm Lewis.
Bildiğim kadarıyla Tallahassee gerçekten de Florida'nın başkenti.
Ama o emin değildi.
Dur tahmin edeyim, başkentler senden sorulur.
Hayır.
Coğrafyaya hiç ilgi duymamışımdır.
Tabii ya,
vaizlerin coğrafyaya ilgi duymalarına izin verilmiyor.
Katolikler öyle.
İstediğim şeyle ilgilenebilirim.
Peki ne ilgini çeker?
Tanrı.
Klişe bir tip olduğunu düşünmemiştim.
Sugar Foot'taki barmen Tanrı'nın yerini bildiğini söyledi.
Hangi barmenmiş o?
Uzun boylu, siyah barmen. Seninle konuşmamı söyledi.
Kendine çeki düzen verip benimle dışarıda buluş.
Manyak! Bu ne cüret!
Dur.
İyi misin?
Kimsin sen?
Jesse Custer.
Onlarla bir bağım yok.
Gel benimle.
Hemen uyudu mu?
- Evet hanımefendi. - Teşekkürler.
Nereye gideceksin?
Gracie'yi güvende tutacağım bir yere.
- Biraz bekler misin? - Tamam.
Tatlım, nasılsın? Anneciğin geldi.
Uyumaya devam et.
Oradaki adamlar...
- Onları nasıl durdurabildin? - Durmalarını söyledim.
Durmalarını mı söyledin?
Olay yakada.
Otoritemi gösteriyor.
Onlar kim? Ne istiyorlar?
Bütün dünyaya hâkim olma planları olan
aşırı gizli, kripto dindar,
faşist bir organizasyon.
Evet, ilk duyduğumda ben de öyle bakmıştım.
Sana bunu kim söyledi?
Eskiden kulübe gelip içki içen
ve bana asılan bir adam, neyse işte.
Yok, onun peşinde olduklarını söylemişti.
Neden? Ondan ne istiyorlarmış?
Bir gece geldiğinde Tanrı'nın kayıp olduğunu söylemişti.
Bu beyaz takım elbiseliler de bahsettiğim adamın peşindeydi.
- Sessiz kalması konusunda uyarmışlar. - Kim bu adam?
Onu nerede bulabilirim?
Öldü.
Cesedi bataklıkta bulundu.
Bu geceye kadar
kendimi bunun bir tesadüf olduğuna inandırmaya çalıştım ama...
Sonuçta bataklıkta sürekli ceset buluyorlar, değil mi?
Beyaz giyen adamların beni takip ettiği hissinden bir türlü kurtulamadım.
Onunla konuştuğunu biliyorlardır.
- Aklımı kaçırdığımı sanmıştım. - Yapma böyle.
- Sen gelmeseydin... - Sakin ol. Geçti.
Orada olmam bir şanstı.
Bayağı bir şans.
Gerçekten,
onları nasıl durdurdun?
- Dediğim gibi durmalarını söyledim. - Hayır.
Bunlar sırf birisi dur dedi diye duracak insanlar değil.
Onları nasıl durdurdun Preacher?
Bir gücüm var.
İnsanlara söylediğim her şeyi yaptırabilirim.
Bir saniye, yani sen...
Bir şey söylüyorsun, onlar da yapıyor mu?
Göster bana.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Farz edelim ki,
seni öpmek istiyorum.
Beni durdurabilir misin?
Seni gerçekten öpmek
istesem bile mi?
Dur.
Bir tanem, anneciğin hemen dönecek.
Havaalanına gidiyorum.
Sorun olmayacağından emin misin?
Kız kardeşimin yanında güvende oluruz.
Gariptir, daha önce hiç Tanrı'yla ilgili bu kadar çok düşünmemiştim.
Birçok kişi düşünmez.
Neden cennetten ayrıldı ki? Ne düşünüyordu acaba?
Bilmiyorum.
Umarım onu bulursun.
Bulacağım.
Şöyle söyleyeyim Preacher, bulabileceğine inanıyorum.
O zaman seni kandırmıştım.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
GELİN VE ANGELVILLE'İ GÖRÜN
BATAKLIK KOLUNUN SİHRİNİ KEŞFEDİN HERKESE AÇIK!
Alo.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
- Hâlâ arıyor musun? - Evet, hâlâ arıyorum.
Görünüşe göre Tanrı'nın kayıp olduğunu bilen sadece biz değiliz.
Bir tür örtbas dönüyor. Bir tür grup var.
Sadece nedenini anlamaya çalışıyorum.
İyiymiş.
Ne oldu?
Şu Denis denen adamın evindeyiz.
Cassidy ne kadar harika olduğunu söyleyip duruyor
ama bence Cassidy'den bayağı bir nefret ediyor, yani...
En azından mısır gevreği ve Pop Tart'ı var.
Beni bu yüzden mi aradın?
Durumdan haber edeyim dedim.
Hadi ama Tulip. Olay nedir?
Nefesini duyurmak için mi aradın?
Hayır.
Bir şeyler söylemek...
İstedim.
İyi de hiçbir şey demiyorsun ki?
Sen de bir şey söylemiyorsun!
Kapatmalıyım.
İyi.
Git ve Tanrı'nı bul Preacher.
Tulip?
Tulip.
- Nereye gidiyorsun? - Sigara almaya.
- Seninle gelmemi ister misin? - Gerek yok.
Kimse yok mu?
Kim var orada?
İyi çaldınız çocuklar.
Bir kez daha.
Hadi ama, bir daha!
- Ne çalalım dostum? - Seçmesi zor kardeşim.
A Walk To The Peak olur mu?
Tamam.
Derinden girdin adamım.
Evet.
Bir, iki...
Bir dahakine bana köpek falan verin, tamam mı?
Bilgi doğru muymuş?
Custer'daki her ne ise, gerçekmiş.
Peki bu konuda ne yapmayı düşünüyorsun?
Samson Birimi'ne postalayacağım.
Emin misin?
Öyle yap.
Şahıs Jesse Custer
Muazzam bir şarkıydı kardeşim.
Son zamanlarda bunu çok dinliyorum, ne anlattığını anlamaya çalışıyorum.
Hissedemiyor musun?
Evet. Aynen öyle.
İşte bu. Şimdi anlamaya başlıyorsun dostum.
Dünyanın sonu.
BLACK YIKAMA GOLD FOLD
BOZUKLUK
Selam.
Yüz dolar bozuğun var mı?
- Sadece beş dolarım var. - Olur.
Herkes çıksın. Hemen!
Viktor, onu yakaladık.
Altyazıları çeviren: Aykut Ozan Taş